1
00:00:08,759 --> 00:00:10,716
[La cloche sonne]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,927
[Conversations indistinctes]
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,263
Pourquoi vous n'êtes pas déguisés ?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,473
Euh, parce que nous avons
une séance secrète
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,092
dans un lieu public, peut-être ?
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,515
Je pensais que nous allions
pour une méchanceté intimidante,
7
00:00:21,647 --> 00:00:22,888
donc j'ai tout...
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,140
Très bien.
Je vais me changer.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,063
Oh, j'ai commandé la peluche
poivrons, alors garde-m'en un.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,654
Elle n'existait pas
jusqu'à l'âge de 25 ans.
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,149
Son nom... Teresa Didae.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,027
Ses amis l'appelleraient Terri
si elle en avait.
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,496
Disons simplement que Teresa
a trop de sombres secrets
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,707
avoir des amis
pour l'appeler Terri.
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,292
C'est parce qu'elle a tué
ses maris, n'est-ce pas ?
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Tous.
17
00:00:46,421 --> 00:00:49,084
Elle entre dans leur vie
en tant que Miss Parfaite,
18
00:00:49,216 --> 00:00:50,957
les traite comme des dieux.
19
00:00:51,093 --> 00:00:54,257
Puis elle reçoit une bague, et ils
obtenir des funérailles en cercueil fermé.
20
00:00:54,388 --> 00:00:58,257
C'est très bien. Revenons maintenant au
"les traite comme des dieux".
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,850
Elle est maîtrisée
l'art de la séduction...
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,436
trouve un homme riche
et lui donne les œuvres.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,682
Oh! C'est quoi « les travaux » ?
Spécifiquement.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,025
Genre, euh, dis pas d'orifice
est-il interdit ?
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,518
Ou sommes-nous
sur différentes pages ici ?
26
00:01:10,654 --> 00:01:13,692
Différentes pages ici.
Je suis sur les nécrologies.
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,736
Tu es sur, genre,
le Forum Penthouse.
28
00:01:15,867 --> 00:01:19,360
Alors tu m'as trouvé
la parfaite veuve noire.
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,204
Eh bien, j'ai juste besoin
son adresse Web pour que je puisse, euh...
30
00:01:22,332 --> 00:01:23,368
Ah ! [Rires]
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,334
Mon Dieu, "Adresse Web", et elle est
une veuve noire. Vous comprenez ?
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,669
Il n'y a rien à obtenir
mais tué.
33
00:01:28,797 --> 00:01:31,505
Elle t'aimera
et te laisse... mort.
34
00:01:31,633 --> 00:01:33,420
J'espère que vous pourrez l'arrêter.
35
00:01:33,552 --> 00:01:34,793
Quoi? [Rires]
36
00:01:34,928 --> 00:01:36,760
Je ne vais pas l'arrêter.
37
00:01:36,888 --> 00:01:39,926
Je vais l'inviter à sortir.
38
00:01:43,604 --> 00:01:46,347
Hmm.
C'est intéressant.
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,689
Où sont tous les méchants ?
40
00:01:48,817 --> 00:01:52,436
Je n'en vois pas. Quelqu'un peut-il
signaler les super-vilains ?
41
00:01:52,571 --> 00:01:55,063
Rage aveugle.
Veuillez vous asseoir.
42
00:01:55,198 --> 00:01:56,734
Ne le faites pas.
Je vois parfaitement.
43
00:01:56,867 --> 00:01:59,405
Avec mon radar, je sais
où est assis le grand gars,
44
00:01:59,536 --> 00:02:00,763
combien de vin y a-t-il dans ce verre,
45
00:02:00,787 --> 00:02:03,951
et que tes seins sont
qui s'échappe de votre soutien-gorge.
46
00:02:04,082 --> 00:02:06,165
C'est tes menstruations ?
Oh, je plaisante.
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,693
je serais capable de le sentir
si tu l'étais.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,085
Des sens exacerbés.
49
00:02:09,212 --> 00:02:13,001
Alors, comment va le Conseil de,
euh... qu'est-ce que c'est ? Cinq?
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,125
Le conseil de guilde se porte bien,
merci.
51
00:02:15,260 --> 00:02:16,876
Arrêtons de faire semblant
nous nous aimons
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,219
et finissons-en.
53
00:02:18,347 --> 00:02:22,057
Bien. Le Peril Partnership avait
un petit marché avec le Wale,
54
00:02:22,184 --> 00:02:25,427
et nous n'avons pas vu
aucun de nos pots-de-vin.
55
00:02:25,562 --> 00:02:26,598
Nous ne sommes donc pas contents.
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,708
DR. MME. LE MONARQUE : Votre offre
avec Wide Wale, ce n'est pas un accord
57
00:02:28,732 --> 00:02:30,314
avec
la Guilde des Intentions Calamiteuses.
58
00:02:30,442 --> 00:02:33,059
Si vous souhaitez faire une offre
pour nous, nous écoutons.
59
00:02:33,195 --> 00:02:36,233
Vous nous payez pour faire semblant
avoir peur de vous, les has been
60
00:02:36,365 --> 00:02:37,606
et restez en dehors de votre territoire.
61
00:02:37,741 --> 00:02:40,358
Si vous ne le faites pas,
les partenaires lâchent une tempête de merde
62
00:02:40,494 --> 00:02:43,578
de méchant costumé
à votre porte.
63
00:02:43,705 --> 00:02:45,287
Je prolongerai votre offre
à la Guilde.
64
00:02:45,415 --> 00:02:46,415
Nous avons terminé ici.
65
00:02:46,541 --> 00:02:48,624
En sortant,
prends quelques-unes de ces menthes gratuites.
66
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
Votre haleine est épouvantable.
67
00:02:50,128 --> 00:02:52,415
D'accord, mais quand la Guilde
en est blâmé,
68
00:02:52,547 --> 00:02:54,334
ne viens pas ramper vers moi.
69
00:02:54,466 --> 00:02:58,085
Sauf si tu veux une nuit
que tu n'oublieras jamais.
70
00:02:58,220 --> 00:03:01,679
- [ Grognements ]
- Rouge, ça ne vaut pas le coup.
71
00:03:01,807 --> 00:03:04,470
Hé, tu as botté le cul
sur ces poivrons farcis, patron.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,684
- Un délice !
- [La cloche sonne]
73
00:03:06,812 --> 00:03:08,929
Euh, c'était lui ?
74
00:03:09,064 --> 00:03:10,680
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Tout.
75
00:03:10,816 --> 00:03:13,399
Je convoque une réunion du Conseil.
Voulez-vous le préparer?
76
00:03:13,527 --> 00:03:16,065
Je n’avais rien dans quoi me changer.
77
00:03:16,196 --> 00:03:17,312
DR. Z : C'est ça ?
78
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
Nous les payons et ressemblons
79
00:03:18,865 --> 00:03:21,448
nous avons peur de leurs fanfaronnades
et un pantalon court ?
80
00:03:21,576 --> 00:03:23,909
Pourquoi en faire quelque chose ?
C'est de la monnaie de poche.
81
00:03:24,037 --> 00:03:25,223
DR. MME. LE MONARQUE :
C'est une erreur.
82
00:03:25,247 --> 00:03:27,239
C'est
ce n'est que le début avec eux.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,831
C'est la fin.
Nous avons voté,
84
00:03:28,959 --> 00:03:31,079
et le Partenariat Péril
obtient que leur argent s'en aille.
85
00:03:31,169 --> 00:03:33,001
- Résolu.
- Je ferai le dépôt.
86
00:03:33,130 --> 00:03:34,541
C'est sur le chemin du retour.
87
00:03:34,673 --> 00:03:36,505
Bien.
Prochaine affaire.
88
00:03:36,633 --> 00:03:40,923
D'accord, puisque nous ne trouvons pas 13
membres du Conseil des 13,
89
00:03:41,054 --> 00:03:42,761
Je suis retourné à
la charte originale,
90
00:03:42,889 --> 00:03:45,006
et j'ai trouvé ça.
D'accord, je cite.
91
00:03:45,142 --> 00:03:48,886
"Le Conseil, constituant le
retraité, ainsi nommé,
92
00:03:49,020 --> 00:03:51,558
renaître
en tant qu'organe directeur.
93
00:03:53,483 --> 00:03:56,851
D'accord, je serai ta myrtille.
Qu'est-ce que cela signifie?
94
00:03:56,987 --> 00:03:59,570
Je pense que ce qu'elle dit, c'est
nous sommes super géniaux.
95
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
Je n'ai entendu aucune conversation
96
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
- à peu près rien.
- Eh bien, il n'y en a pas.
97
00:04:03,535 --> 00:04:05,948
Le 13 était
la petite fioriture du Souverain.
98
00:04:06,079 --> 00:04:08,116
Mais cela signifie que nous tous
99
00:04:08,248 --> 00:04:10,706
ne peut plus être
méchants actifs.
100
00:04:10,834 --> 00:04:12,666
Alors on est des gentils gars maintenant ?
101
00:04:12,794 --> 00:04:14,786
Ooh, puis-je être le capitaine Handsome ?
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,315
DR. MME. LE MONARQUE :
Watch et Ward distribuent
103
00:04:16,339 --> 00:04:17,375
votre arche finale.
104
00:04:17,507 --> 00:04:19,373
Votre dernier hourra en quelque sorte.
105
00:04:19,509 --> 00:04:21,466
Nous avons vraiment fait nos recherches ici.
106
00:04:21,595 --> 00:04:23,427
Satisfaction garantie.
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,512
Voilà. Amusez-vous.
Retirez-le de votre sang.
108
00:04:25,640 --> 00:04:27,256
Amusez-vous.
Lors de notre prochaine réunion,
109
00:04:27,392 --> 00:04:31,511
nous prenons notre retraite en tant que méchants
ou démissionner du Conseil.
110
00:04:31,646 --> 00:04:33,103
MEMBRE FANTÔME : Ajourné.
111
00:04:33,231 --> 00:04:35,598
DR. AVENTURE:
Oh, mon Dieu, elle est parfaite.
112
00:04:35,734 --> 00:04:38,351
Peut-être qu'elle laisse tomber son soutien-gorge
dans le prochain.
113
00:04:38,487 --> 00:04:41,355
On ne voit pas les autres photos
à moins que ce soit une amie.
114
00:04:41,490 --> 00:04:43,607
Ami-elle !
Attendez. Romance avec elle.
115
00:04:43,742 --> 00:04:46,109
Y a-t-il un "ajout de romance"
ou un clin d'oeil ?
116
00:04:46,244 --> 00:04:47,360
Pouvons-nous faire un clin d'œil puis nous incliner ?
117
00:04:47,496 --> 00:04:49,599
Peut-être devrions-nous lui envoyer
une fleur faite de ponctuation.
118
00:04:49,623 --> 00:04:50,830
Trop désespéré, trop stupide.
119
00:04:50,957 --> 00:04:52,789
Attends juste que
elle répond à votre message.
120
00:04:52,918 --> 00:04:55,706
Pouah. Tu es vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?
121
00:04:55,837 --> 00:04:56,837
A quoi penses-tu ?
122
00:04:56,922 --> 00:04:59,414
Que je n'ai pas été avec une femme
depuis l'obtention du diplôme de Hank.
123
00:04:59,549 --> 00:05:01,211
- Brut.
- Vous n'en connaissez pas la moitié.
124
00:05:01,343 --> 00:05:03,835
Eh bien, alors va là-bas
et trouve une vraie femme
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,530
ça ne te tuera pas
et prends ton argent.
126
00:05:05,555 --> 00:05:09,799
Brock, c'est une femme qui
séduit les hommes riches pour gagner sa vie.
127
00:05:09,935 --> 00:05:13,349
Oh, pense à quel point c'est incroyable
cette femme est au lit.
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,346
- Pouah, dégoûtant.
- Pas dégoûtant !
129
00:05:15,482 --> 00:05:17,098
Je suis un homme.
J'ai besoin d'être touché.
130
00:05:17,234 --> 00:05:19,442
j'aimerais être touché
par une femme magnifique
131
00:05:19,569 --> 00:05:20,689
qui veut seulement me plaire.
132
00:05:20,779 --> 00:05:22,691
Je ne veux pas qu'on se moque de moi,
nié,
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,657
ou même avoir l'impression
l'homme pathétique que je suis clairement !
134
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Il fait
quelques points solides, Brock.
135
00:05:28,995 --> 00:05:31,112
Okay, allons, euh,
comprenez cela.
136
00:05:31,248 --> 00:05:32,409
[ Carillons informatiques ]
137
00:05:32,541 --> 00:05:36,501
Messieurs, l'araignée
a pris la mouche.
138
00:05:37,420 --> 00:05:39,628
MONARQUE : Fou ?
Pourquoi serais-je en colère ?
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,839
Parce que tu ne le seras jamais
encore mon numéro 2 ?
140
00:05:41,967 --> 00:05:43,528
Ou que tu as fait
cette décision sans moi
141
00:05:43,552 --> 00:05:45,446
et je l'ai juste laissé tomber sur mes genoux
comme une idée chaude et stupide ?
142
00:05:45,470 --> 00:05:47,587
Fou? C'est fou !
143
00:05:47,722 --> 00:05:49,338
Je suis si heureuse pour toi.
144
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
C'est ma carrière, chérie.
C'est ce qu'il faut.
145
00:05:52,936 --> 00:05:55,269
Voulez-vous que j'arrête ?
Vous rejoindre, Gary et vous ?
146
00:05:55,397 --> 00:05:57,354
je veux que ce soit
comme c'était il y a 20 minutes,
147
00:05:57,482 --> 00:05:59,519
- avant de faire ça !
- Ouais, eh bien [Soupirs]
148
00:05:59,651 --> 00:06:01,938
- ça n'arrivera pas.
- Ceci... Ceci... Non !
149
00:06:02,070 --> 00:06:03,561
- Chéri, allez.
- Non!
150
00:06:03,697 --> 00:06:05,484
- Nous pouvons y remédier.
- MONARQUE : Non.
151
00:06:06,992 --> 00:06:08,970
Tu sais, il ne le fera pas
se suicider ou quoi que ce soit.
152
00:06:08,994 --> 00:06:10,735
Quoi?
Pourquoi tu dis ça ?
153
00:06:10,871 --> 00:06:13,864
Oh, il ne le ferait pas. Il n'irait pas
sortir et te tromper ou boire...
154
00:06:13,999 --> 00:06:15,119
Gary, arrête quoi que ce soit.
155
00:06:15,166 --> 00:06:17,328
- Vous ne faites qu'empirer les choses.
- Je te réconfortais.
156
00:06:17,460 --> 00:06:19,326
Très bien, très bien.
Sujet suivant.
157
00:06:19,462 --> 00:06:20,794
Alors, qui est votre dernière arche ?
158
00:06:20,922 --> 00:06:22,129
Voilà, vous le lisez.
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,967
Euh, si tu dois archer Venture,
il va devenir fou.
160
00:06:26,094 --> 00:06:27,380
Je dis juste.
161
00:06:27,512 --> 00:06:28,878
"Dr. Mrs. The Monarch.
162
00:06:29,014 --> 00:06:33,099
C'était en tant que Dame Au Pair lorsque vous
eu votre défaite la plus humiliante.
163
00:06:33,226 --> 00:06:35,513
Tu étais à quelques centimètres
de posséder le..."
164
00:06:35,645 --> 00:06:38,558
Diamant de foi.
52,8 carats.
165
00:06:38,690 --> 00:06:42,604
Une valeur estimée à 300 millions de dollars.
166
00:06:42,736 --> 00:06:45,103
- Et c'est tout à nous.
- [ Pop ]
167
00:06:45,238 --> 00:06:47,605
Veux-tu arrêter d'ouvrir
les sacs d'argent ?
168
00:06:47,741 --> 00:06:51,325
Quoi? Nous ne prendrions jamais
pas d'argent pour nous, maman.
169
00:06:51,453 --> 00:06:53,866
Ce n'est pas vrai !
Nous accuser ?
170
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
Ri-putain-dicule.
171
00:06:59,794 --> 00:07:02,628
Ne dites pas « oui » si rapidement.
172
00:07:02,756 --> 00:07:06,124
Nouvelle! Drôle. je ne me souviens pas
obtenir votre RSVP.
173
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Lady Au Pair
et ses deux Moppets.
174
00:07:09,638 --> 00:07:12,255
Toujours demoiselle d'honneur,
jamais de mariée.
175
00:07:12,390 --> 00:07:14,507
Je suis plutôt une fille de carrière.
176
00:07:14,643 --> 00:07:17,181
Eh bien, alors je suppose que tu ne le feras pas
je veux attraper...
177
00:07:17,312 --> 00:07:19,770
mon bouquet !
178
00:07:20,899 --> 00:07:22,515
MEMBRE FANTÔME :
Oh, tu en as entendu parler ?
179
00:07:22,651 --> 00:07:25,735
Oui, tous nos anciens rivaux.
180
00:07:26,655 --> 00:07:27,771
À votre avis, à qui ?
181
00:07:27,906 --> 00:07:30,114
C'est toi.
182
00:07:30,784 --> 00:07:34,198
Attendez! Non, non, c'est exactement
ce que nous devrions faire!
183
00:07:34,329 --> 00:07:36,821
Je sais que tu plaisantais,
mais je ne le suis pas.
184
00:07:36,957 --> 00:07:38,994
De la vieille école !
C'est exact!
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,332
Comme les hommes.
186
00:07:40,460 --> 00:07:44,921
Minuit,
Central Park, pont Bow.
187
00:07:45,048 --> 00:07:47,631
Oh, je serai là.
188
00:07:47,759 --> 00:07:50,001
WIDE WALE : Ha !
Vous devez vous moquer de moi.
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,219
[Rires] Ces deux là
la machine du retour
190
00:07:52,347 --> 00:07:54,384
tout le chemin du retour
à mes débuts.
191
00:07:54,516 --> 00:07:56,348
ROCCO :
Alors, qui est le gentil malchanceux ?
192
00:07:56,476 --> 00:07:59,184
Curtis Sliwa
des Anges Gardiens.
193
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
Sliwa ? Nous avons fait la paix avec
ce type il y a longtemps.
194
00:08:01,815 --> 00:08:03,751
Il fait partie de mon putain
Même partie de poker le jeudi soir.
195
00:08:03,775 --> 00:08:04,856
Non, ce sont de bonnes personnes.
196
00:08:04,985 --> 00:08:06,897
Mais il doit prendre
une chute sur les poings.
197
00:08:07,028 --> 00:08:09,145
Je n'ai pas besoin qu'il le fasse
cette merde de karaté sur moi.
198
00:08:09,280 --> 00:08:11,522
- Ah, tu es sérieux ?
- Bien sûr que je suis sérieux !
199
00:08:11,658 --> 00:08:13,741
Allez gifler Sliwa
et puis, euh...
200
00:08:13,868 --> 00:08:15,530
emmène-le à Keens
pour quelques côtelettes.
201
00:08:15,662 --> 00:08:17,745
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sortez d'ici !
202
00:08:17,872 --> 00:08:19,955
DR. Z : D’accord…
[Réclaircit la gorge]
203
00:08:20,083 --> 00:08:23,872
"Dr Z, nous avons
un seul mot pour toi.
204
00:08:24,004 --> 00:08:26,587
Ce mot est « Johnny ». ""
205
00:08:26,715 --> 00:08:28,832
[Rires]
206
00:08:28,967 --> 00:08:31,550
Bien sûr que oui.
[Soupirs]
207
00:08:31,678 --> 00:08:34,295
De bons moments, de bons moments.
208
00:08:34,431 --> 00:08:36,423
Tu ne t'échapperas jamais, Johnny !
209
00:08:36,558 --> 00:08:38,424
[Mon pote aboie]
210
00:08:38,560 --> 00:08:40,677
C'est mon pote !
Il nous a suivi !
211
00:08:40,812 --> 00:08:43,179
- Faites taire l'animal !
- [ Coups de feu ]
212
00:08:43,314 --> 00:08:44,771
Ne tire pas sur mon chien.
213
00:08:44,899 --> 00:08:46,140
RED BANNON : Attends, Johnny.
214
00:08:48,236 --> 00:08:49,602
[Mon pote aboie]
215
00:08:49,738 --> 00:08:52,902
DR. Z : Un chien stupide interfère
avec mes projets spectaculaires !
216
00:08:53,033 --> 00:08:56,026
HOMME DE SUI : Ecoutez, c'est Anubis.
Le dieu lui-même.
217
00:08:56,161 --> 00:08:58,027
ACOLYTE
Et il est mécontent !
218
00:08:58,163 --> 00:09:00,405
Non, non, imbéciles !
Revenir!
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,031
C'est le chien coincé dans un masque !
220
00:09:02,167 --> 00:09:03,624
A quel point peux-tu être idiot ?!
221
00:09:03,752 --> 00:09:06,540
Mon Dieu, monsieur. Vos acolytes
sont terribles dans leur travail.
222
00:09:06,671 --> 00:09:08,754
N'est-ce pas?
Ce sont des gaffeurs !
223
00:09:08,882 --> 00:09:10,794
Et ils seront exécutés !
224
00:09:10,925 --> 00:09:12,666
Ligne dure.
Un raté, vous êtes éliminé.
225
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
Tolérance zéro gâchis.
226
00:09:14,471 --> 00:09:17,009
AILE DROITE :
Eh bien, tu vas le lire ?
227
00:09:17,140 --> 00:09:18,701
GAUCHE RADICALE :
Oh, comme si tu ne le savais pas déjà
228
00:09:18,725 --> 00:09:20,307
who it's gonna be.
229
00:09:21,061 --> 00:09:23,895
Oh, regarde qui ils ont choisi
pour la gauche radicale.
230
00:09:24,022 --> 00:09:25,854
C'est la droite.
231
00:09:25,982 --> 00:09:27,723
Mm-hmm.
C'est vraiment un choc.
232
00:09:27,859 --> 00:09:31,773
On dirait que je vais devoir le faire
te vaincre à nouveau.
233
00:09:31,905 --> 00:09:33,612
Oh, fais de ton mieux !
234
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
Cette fois, ne m'absorbe pas.
235
00:09:35,575 --> 00:09:36,782
Encore.
236
00:09:36,910 --> 00:09:39,618
DRAGOON : Continuez, alors.
À quel point cela pourrait-il être grave ?
237
00:09:39,746 --> 00:09:41,863
MANTEAU ROUGE :
Et si c'était le commandant Ruin ?
238
00:09:41,998 --> 00:09:44,866
Il m'a frappé une fois dans le ventre.
et j'ai vomi sur ses bottes.
239
00:09:45,001 --> 00:09:48,790
Immédiatement craché
un sandwich Reuben sur ses bottes.
240
00:09:48,922 --> 00:09:50,458
Il ne m'a jamais pardonné.
241
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
j'espère que c'est le gars
de "Amélioration de l'habitat".
242
00:09:53,426 --> 00:09:55,839
Pas le gars principal,
mais... mais le bricoleur.
243
00:09:55,970 --> 00:09:58,053
Al.
J'espère que c'est Al.
244
00:09:58,181 --> 00:10:00,138
Avez-vous cambre
le type "Rénovation de l'habitat" ?
245
00:10:00,266 --> 00:10:03,259
Je ne l'ai pas fait. Mais j'espère que c'est lui
parce qu'il ne nous ferait jamais de mal.
246
00:10:03,394 --> 00:10:06,387
Il ne le ferait pas.
He seems n-nice.
247
00:10:07,107 --> 00:10:09,850
Ce serait peut-être prudent
attendre après le dîner ?
248
00:10:09,984 --> 00:10:12,977
Dîner et un autre épisode
de "Downton Abbey".
249
00:10:14,656 --> 00:10:16,693
[ Une musique pleine de suspense joue,
des pas approchent]
250
00:10:18,952 --> 00:10:21,239
[ Grognements ]
251
00:10:22,580 --> 00:10:26,950
Oh, voici
le garçon de courses de 70 ans.
252
00:10:27,085 --> 00:10:28,451
Écoutez ces étapes.
253
00:10:28,586 --> 00:10:29,702
Hé, tu dois ralentir,
254
00:10:29,838 --> 00:10:32,956
ou tu vas éclater
une hanche là-bas, vieil homme.
255
00:10:33,091 --> 00:10:35,799
Mieux vaut être tous là ou...
256
00:10:39,722 --> 00:10:42,886
GAUCHE RADICALE : Le plus simple
meurtre jamais commis.
257
00:10:43,726 --> 00:10:46,343
Presque trop facile.
258
00:10:46,479 --> 00:10:51,315
Professeur Plum dans la salle de bal
with the candlestick!
259
00:10:51,442 --> 00:10:53,274
Oh, tu as eu de la chance !
260
00:10:53,403 --> 00:10:54,564
Le meilleur sur cinq.
261
00:10:54,696 --> 00:10:56,403
Réinstallez le tableau.
262
00:10:56,531 --> 00:10:57,567
[La cloche de l'ascenseur sonne]
263
00:10:57,699 --> 00:10:59,065
D'accord, nous y sommes.
264
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
Bougons, les gens !
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,109
DR. AVENTURE :
[Réclaircit la gorge]
266
00:11:03,746 --> 00:11:05,578
[Voix haletante]
Oh, M. Venture.
267
00:11:05,707 --> 00:11:07,664
Je suis ravi de vous rencontrer.
268
00:11:07,792 --> 00:11:10,580
Je me penche pour le baiser
mais pas parce que ?
269
00:11:10,712 --> 00:11:13,204
Flacon d'acide fluorhydrique
entre les dents et les gencives.
270
00:11:13,339 --> 00:11:15,797
La mort survient dans les 18 heures.
Continuez à avancer !
271
00:11:15,925 --> 00:11:19,339
Droite. Alors, je ne lui prends pas la main
because of a concealed blade?
272
00:11:19,470 --> 00:11:22,008
Ou un faux ongle
rempli de batrachotoxine.
273
00:11:22,140 --> 00:11:26,805
Droite. Alors je propose immédiatement
elle un plongeon dans le bain à remous.
274
00:11:26,936 --> 00:11:28,893
Envie d'un plongeon dans mon spa ?
275
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
Pas moyen de dissimuler les armes,
l'eau dilue le poison.
276
00:11:32,066 --> 00:11:34,729
De plus, je peux voir les marchandises
en prime.
277
00:11:34,861 --> 00:11:38,650
Oh, M. Venture.
Il fait si froid dehors.
278
00:11:38,781 --> 00:11:41,068
Asseyons-nous et discutons.
279
00:11:41,201 --> 00:11:45,571
D'accord.
Maintenant, je la conduis vers le canapé.
280
00:11:45,705 --> 00:11:48,118
Okay, j'entre ici
et dis "Eh bien, Pop,
281
00:11:48,249 --> 00:11:50,411
peux-tu signer
ce dernier testament ?
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,079
Je le demande depuis des lustres."
283
00:11:52,212 --> 00:11:53,419
Et je dis quelque chose comme,
284
00:11:53,546 --> 00:11:56,505
"Oh, je suis tellement indifférent
avec mes milliards de dollars.
285
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Mais ne t'inquiète pas, mon fils.
286
00:11:57,717 --> 00:12:01,336
J'ai une énorme assurance-vie
politique, donc tout ira bien.
287
00:12:01,471 --> 00:12:03,929
Ne vous inquiétez pas pour le testament.
[Rires]
288
00:12:04,057 --> 00:12:05,719
Ah, merci.
289
00:12:05,850 --> 00:12:08,388
vous venez d'ingérer
une dose mortelle de tétrodotoxine
290
00:12:08,519 --> 00:12:09,830
que j'aurais glissé
dans votre boisson.
291
00:12:09,854 --> 00:12:10,890
Bien joué, Dean.
292
00:12:11,022 --> 00:12:13,389
Très bien,
reprenons, les amis !
293
00:12:13,524 --> 00:12:17,438
[ Musique de confrontation occidentale
jouer]
294
00:12:39,842 --> 00:12:41,549
Nous allons vraiment
passer par là ?
295
00:12:41,678 --> 00:12:44,671
C'est le seul moyen.
296
00:12:49,352 --> 00:12:50,968
Lâchez-les et mesurez !
297
00:12:51,104 --> 00:12:54,393
Ah. Sommes-nous, euh, en train de mesurer
du haut ou...
298
00:12:54,524 --> 00:12:55,605
De la base.
299
00:12:55,733 --> 00:12:58,066
Essayons de garder
un peu de dignité.
300
00:12:58,194 --> 00:13:01,483
[Cris étouffés]
301
00:13:01,614 --> 00:13:03,571
Oh, tu es debout.
Bien.
302
00:13:03,700 --> 00:13:05,908
Nous pouvons commencer
votre leçon d'histoire.
303
00:13:06,035 --> 00:13:07,276
Bien avant qu'il y ait
304
00:13:07,412 --> 00:13:10,246
les gars qui parlent fort
en élasthanne,
305
00:13:10,373 --> 00:13:12,581
il y avait le Gentleman Villain.
306
00:13:12,709 --> 00:13:15,167
Son acte sinistre préféré
était-ce...
307
00:13:15,295 --> 00:13:18,333
attacher quelqu'un à une voie ferrée.
308
00:13:18,464 --> 00:13:22,003
C'est simple, pas cher,
personnel et mortel.
309
00:13:22,135 --> 00:13:24,923
Mais ça donne un peu d'espoir.
310
00:13:25,054 --> 00:13:26,135
Peut-être que tu t'échapperas.
311
00:13:26,264 --> 00:13:28,051
[Étouffé]
Bon sang !
312
00:13:28,182 --> 00:13:31,050
La leçon n'est pas finie, fiston !
313
00:13:31,185 --> 00:13:32,676
[Soupirs]
314
00:13:32,812 --> 00:13:37,477
Maintenant, le Gentleman Villain avait
ces bombes à retardement de la vieille école...
315
00:13:37,608 --> 00:13:40,396
trois bâtons de dynamite
connecté à un réveil.
316
00:13:40,528 --> 00:13:45,068
Et qu'est-ce qui était si poétique
à propos de ça, c'est qu'ils ont coché.
317
00:13:45,199 --> 00:13:48,363
On pouvait les entendre.
Cochez, cochez, cochez.
318
00:13:48,494 --> 00:13:49,780
Aujourd’hui, ils sont uniquement numériques.
319
00:13:49,912 --> 00:13:52,325
- Pas de bruit, pas de péril.
- [Grâcement]
320
00:13:52,457 --> 00:13:54,619
Ah ? Oh, ho, ho !
321
00:13:54,751 --> 00:13:55,912
Vous entendez ça ?
322
00:13:56,044 --> 00:13:58,001
- [ Train en approche ]
- Voilà le tic-tac.
323
00:13:58,129 --> 00:13:59,540
Le train arrive.
324
00:13:59,672 --> 00:14:01,208
Est-ce sur cette piste ?
325
00:14:01,341 --> 00:14:03,128
Cochez, cochez, cochez.
326
00:14:03,259 --> 00:14:04,795
C'est peut-être sur l'autre piste.
327
00:14:04,927 --> 00:14:07,010
Cochez, cochez, cochez !
328
00:14:07,138 --> 00:14:08,925
- [Cris étouffés]
- [Rire méchamment]
329
00:14:09,057 --> 00:14:10,423
[Soupirs]
330
00:14:10,558 --> 00:14:12,550
Pas mal pour un vieil homme, hein ?
331
00:14:12,685 --> 00:14:15,473
je vais y aller
et laissez-vous tenter de vous échapper.
332
00:14:15,605 --> 00:14:17,267
Et si tu le fais,
dites-le au Peril Partnership
333
00:14:17,398 --> 00:14:19,981
que la Guilde
n'a pas peur des punks.
334
00:14:20,109 --> 00:14:22,476
Si ce n'est pas le cas ?
Euh... désolé.
335
00:14:22,612 --> 00:14:23,972
- [Cris étouffés]
- [Grognards]
336
00:14:24,030 --> 00:14:26,113
[Rire méchamment]
337
00:14:30,286 --> 00:14:32,573
RÉCEPTIONNISTE : Et qu’est-ce que
le but de votre visite ?
338
00:14:32,705 --> 00:14:34,412
DR. Z :
Menace professionnelle ?
339
00:14:34,540 --> 00:14:35,906
Rien de compliqué.
340
00:14:36,042 --> 00:14:38,204
Je vais probablement juste
poursuivez-le partout,
341
00:14:38,336 --> 00:14:40,578
sauf si tu as un biplan
ou un costume de loup-garou
342
00:14:40,713 --> 00:14:43,046
- ou quelque chose d'amusant.
- Mm-hmm.
343
00:14:43,174 --> 00:14:45,882
Et qu'est-ce que c'est
votre relation avec John ?
344
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Pourquoi dois-tu garder
l'appeler "John" ?
345
00:14:47,720 --> 00:14:50,884
C'est Johnny,
le fils embêtant de mon ennemi juré.
346
00:14:51,015 --> 00:14:54,099
Et comme il est mort,
Johnny est tout ce que j'ai.
347
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
Oh, eh bien, nous aimons John aussi.
348
00:14:56,646 --> 00:14:58,683
Malheureusement,
ce ne sont pas les heures de visite.
349
00:14:58,815 --> 00:15:01,558
Si tu veux lui écrire
un mot, nous pourrions le lui donner.
350
00:15:01,692 --> 00:15:03,354
Euh, d'accord.
351
00:15:03,486 --> 00:15:09,824
"Je... vais... te chercher... Johnny."
352
00:15:09,951 --> 00:15:12,489
C'est si gentil.
[Clique sur la langue]
353
00:15:12,620 --> 00:15:15,533
Oh, et tu as fait tout ce chemin.
354
00:15:15,665 --> 00:15:16,872
Pourquoi n'attends-tu pas là-bas ?
355
00:15:16,999 --> 00:15:20,288
Je parlerai à ses conseillers et
voyez ce qu'ils peuvent faire pour vous.
356
00:15:20,420 --> 00:15:22,332
Oh, tu es très gentil.
357
00:15:22,463 --> 00:15:24,375
Je t'épargnerai la vie !
358
00:15:24,507 --> 00:15:26,840
[ Musique à thème dramatique ]
359
00:15:26,968 --> 00:15:30,928
Oh, Dame Violette,
tu es une délicieuse garce,
360
00:15:31,055 --> 00:15:32,921
- et tu as mon cœur.
- En effet.
361
00:15:33,057 --> 00:15:36,767
J'avoue que j'ai fantasmé
à propos de la doubler.
362
00:15:36,894 --> 00:15:40,103
Comme si nous avions une autre option
en plus de la doubler.
363
00:15:40,231 --> 00:15:43,019
Encore un épisode avant
on ouvre l'enveloppe ?
364
00:15:43,151 --> 00:15:45,017
Je pense que c'est prudent.
365
00:15:45,153 --> 00:15:47,691
Pas question que Matthew soit vraiment mort.
366
00:15:47,822 --> 00:15:49,814
[ L'appareil émet un bip ]
367
00:15:49,949 --> 00:15:51,718
DR. MME. LE MONARQUE : Selon
à la Guilde Colossurveillance,
368
00:15:51,742 --> 00:15:53,278
elle devrait être
par ici quelque part.
369
00:15:53,411 --> 00:15:55,198
Mec, c'est là
les Ventures en direct!
370
00:15:55,329 --> 00:15:56,945
Votre mari va mourir.
371
00:15:57,081 --> 00:15:59,164
S'il te plaît, Gary, ne lui dis rien.
Je ne veux pas négocier.
372
00:15:59,292 --> 00:16:00,908
Il traverse
tellement en ce moment.
373
00:16:01,043 --> 00:16:02,659
Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?
Sérieusement.
374
00:16:02,795 --> 00:16:06,129
Tout ce que je savais de moi
a changé en un an environ.
375
00:16:06,257 --> 00:16:08,374
Vous savez, merde.
Je dois accepter le changement.
376
00:16:08,509 --> 00:16:09,966
Tu veux me couper la queue de cheval ?
377
00:16:10,094 --> 00:16:11,175
Pas ça.
Le vrai.
378
00:16:11,304 --> 00:16:13,967
Vraiment? C’est ce que je ferai.
Je déteste ce truc.
379
00:16:14,098 --> 00:16:15,826
- Vous ressemblez à... Steven Seagal.
- Brad Pitt !
380
00:16:15,850 --> 00:16:17,887
Parlez-moi de... Ou non.
Ou ça.
381
00:16:18,019 --> 00:16:19,872
- Mais pas autant.
- Oh mon Dieu, c'est elle.
382
00:16:19,896 --> 00:16:21,012
C'est... C'est Novia.
383
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
Merde, elle est superbe.
384
00:16:22,607 --> 00:16:25,099
Euh, ne faisons pas ça.
385
00:16:25,234 --> 00:16:27,191
Suis-moi.
386
00:16:28,154 --> 00:16:29,770
Excusez-moi!
387
00:16:29,906 --> 00:16:32,023
Madame, étiez-vous Novia ?
388
00:16:32,158 --> 00:16:33,239
Tim-Tom ?
389
00:16:33,367 --> 00:16:34,699
Tim-Tom Moppet ?
390
00:16:34,827 --> 00:16:36,784
Tu es... grand maintenant ?
391
00:16:36,913 --> 00:16:38,495
Je ne savais pas que cela pouvait arriver.
392
00:16:38,623 --> 00:16:40,223
- Est-ce que ça arrive à...
- Je n'ai pas grandi.
393
00:16:40,249 --> 00:16:42,707
Je ne suis pas un Moppet, biologiquement.
Je suis un homme de main.
394
00:16:42,835 --> 00:16:45,077
Ou un acolyte maintenant, mais,
vous savez, pas avec Lady Au Pair.
395
00:16:45,213 --> 00:16:46,749
- Avec son mari...
- Sheila ?
396
00:16:46,881 --> 00:16:47,962
Ta-da !
397
00:16:48,090 --> 00:16:49,422
Alors Novia...
398
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Terri, je veux dire.
399
00:16:50,551 --> 00:16:52,417
Ouah!
Alors [rires]
400
00:16:52,553 --> 00:16:54,294
Waouh.
Euh, oublie ça.
401
00:16:54,430 --> 00:16:55,671
Oublie ça.
C'est trop bizarre.
402
00:16:55,806 --> 00:16:58,093
Mon Dieu. Sheila.
403
00:16:58,226 --> 00:17:00,343
Euh... salut !
404
00:17:00,478 --> 00:17:02,686
Très bien, je sais que ça ressemble
stupide, parce que c'est le cas.
405
00:17:02,813 --> 00:17:04,416
C'est comme la chose la plus stupide
dans le monde,
406
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
mais je suis censé le faire
c'est toi ce soir.
407
00:17:06,317 --> 00:17:08,104
Mais maintenant je ne peux pas
parce que tu es superbe
408
00:17:08,236 --> 00:17:10,478
et je suis habillé
comme une nounou stupide.
409
00:17:10,613 --> 00:17:12,853
- Non, non, non. Tu es magnifique.
- Mon mari s'occupe
410
00:17:12,907 --> 00:17:14,648
avec toutes ces conneries
Je lui ai donné ce soir.
411
00:17:14,784 --> 00:17:16,116
- Je viens de lui lancer ça.
- Non!
412
00:17:16,244 --> 00:17:19,328
Et je pensais juste
à propos de moi, et maintenant...
413
00:17:19,455 --> 00:17:22,289
Je suis censé te cambrer,
et tu as l'air vraiment bien,
414
00:17:22,416 --> 00:17:24,658
et tu en as fait tellement
de meilleures décisions de vie...
415
00:17:24,794 --> 00:17:26,831
DR. Z :
Alors, j'ai parlé à ma femme,
416
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
et, euh, elle allait bien
avec ton emménagement.
417
00:17:29,715 --> 00:17:30,876
So was Ro-Boy.
418
00:17:31,008 --> 00:17:32,294
[Soupirs]
Merci, mec.
419
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
[Réclaircit la gorge]
Tout va bien.
420
00:17:34,554 --> 00:17:35,670
Je t'aime, Johnny.
421
00:17:35,805 --> 00:17:40,516
- Ouais, non, c'est cool.
- Au sens platonique, je veux dire.
422
00:17:40,643 --> 00:17:41,884
Pas littéralement.
423
00:17:42,019 --> 00:17:45,387
Pas même platoniquement, vraiment,
puisque Platon parlait
424
00:17:45,523 --> 00:17:47,059
montrant des jeunes garçons nus
un bon moment.
425
00:17:47,191 --> 00:17:49,274
Vous savez, la Grèce classique.
Je...
426
00:17:49,402 --> 00:17:50,984
C'était totalement cool de retour...
427
00:17:51,112 --> 00:17:56,699
Hé, peut-être qu'on ne devrait pas... mm,
se précipiter dans ce genre de choses.
428
00:17:56,826 --> 00:17:58,237
Peut-être que tu viens juste...
Je ne sais pas...
429
00:17:58,369 --> 00:18:01,362
peut-être me prêter
quelques dollars à la place ?
430
00:18:01,497 --> 00:18:04,490
Oui. Euh, peut-être
ce serait mieux.
431
00:18:05,585 --> 00:18:06,996
Mm, oh.
432
00:18:07,128 --> 00:18:10,917
Oh! Merci pour
le truc du masque, mec. Je veux dire...
433
00:18:11,048 --> 00:18:12,539
Ah non ! Regarder!
434
00:18:12,675 --> 00:18:14,837
- Anubis ! Aah !
- Oh!
435
00:18:14,969 --> 00:18:18,337
Oh, tu peux courir, Johnny,
mais tu ne t'en sortiras jamais !
436
00:18:18,472 --> 00:18:20,885
[ des rires ] N'est-ce pas ? Ouais.
Nous, euh...
437
00:18:21,017 --> 00:18:22,017
[Les deux rient]
438
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Nous l'avons fait.
439
00:18:23,144 --> 00:18:24,225
Ouais.
440
00:18:24,353 --> 00:18:26,891
- De bons moments.
- [Soupirs]
441
00:18:27,023 --> 00:18:29,390
Oh, tu veux que j'aille courir
et se cacher ou quoi ?
442
00:18:29,525 --> 00:18:30,857
Oh, oh ! S'il vous plaît, faites-le.
443
00:18:30,985 --> 00:18:32,772
Encore une fois.
444
00:18:32,903 --> 00:18:34,189
DRAGON : Mm !
445
00:18:34,322 --> 00:18:36,029
Oh, fais-le déjà !
446
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
Nous avons vécu assez longtemps.
447
00:18:37,533 --> 00:18:40,025
Oui.
C'est ainsi que nous devrions procéder.
448
00:18:40,161 --> 00:18:41,902
Poursuivre.
Je suis prêt.
449
00:18:42,038 --> 00:18:44,451
"Manteau Rouge et Dragon.
450
00:18:44,582 --> 00:18:46,699
Nous avons le regret de vous informer
451
00:18:46,834 --> 00:18:51,169
que tous tes ennemis jurés
are deceased."
452
00:18:51,297 --> 00:18:53,129
[ Halètements ]
Nous avons gagné !
453
00:18:53,257 --> 00:18:56,170
Nous avons survécu à tout cela
des conneries de bon gars.
454
00:18:56,302 --> 00:18:57,713
Ils ne pouvaient pas nous battre !
455
00:18:57,845 --> 00:18:59,507
Garçon, ce type
de "Amélioration de l'habitat"
456
00:18:59,639 --> 00:19:01,631
j'ai vraiment esquivé une balle ce soir,
hein ?
457
00:19:01,766 --> 00:19:05,009
Je te le dis, nous sommes tellement
aurait botté le gros cul d'AI.
458
00:19:05,144 --> 00:19:07,261
DR. AVENTURE :
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies accepté
459
00:19:07,396 --> 00:19:09,183
venir au milieu
de la nuit.
460
00:19:09,315 --> 00:19:10,851
[Rires] Attendez.
461
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
Est-ce un plan cul ?
462
00:19:13,152 --> 00:19:14,939
C'est un plan cul, n'est-ce pas ?
463
00:19:15,071 --> 00:19:17,028
Euh, ralentis.
464
00:19:17,156 --> 00:19:18,772
Waouh, wow, wow, wow, wow.
465
00:19:18,908 --> 00:19:20,740
Tu es l'homme le plus honnête
Je l'ai déjà rencontré.
466
00:19:20,868 --> 00:19:23,326
- Vous n'avez absolument peur de rien.
- Aimez-vous?
467
00:19:23,454 --> 00:19:24,786
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
468
00:19:24,914 --> 00:19:27,952
Je suis tellement excité
sur cette atropine, théophylline,
469
00:19:28,084 --> 00:19:29,666
et antivenin
que Brock m'a donné.
470
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
- Waouh !
- Euh-huh.
471
00:19:30,836 --> 00:19:32,498
Et Brock est-il
l'homme derrière ces buissons
472
00:19:32,630 --> 00:19:33,962
avec un fusil braqué sur moi ?
473
00:19:34,090 --> 00:19:37,208
Salut, Broc ! [Rires]
Ouais, c'est mon garde du corps.
474
00:19:37,343 --> 00:19:39,175
Et c'est mon corps.
475
00:19:39,303 --> 00:19:41,511
Eh bien, c'est un très beau corps.
476
00:19:41,639 --> 00:19:43,596
Hé, je veux te demander quelque chose
477
00:19:43,724 --> 00:19:45,932
avant toutes ces pilules que je prenais
fais-moi m'évanouir.
478
00:19:46,060 --> 00:19:49,098
- Ai-je une chance ici ?
- [rires]
479
00:19:49,230 --> 00:19:52,189
Je ne sais pas
ce que les gens t'ont dit de moi,
480
00:19:52,316 --> 00:19:53,898
mais je doute que ce soit vrai.
481
00:19:54,026 --> 00:19:58,361
Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais
482
00:19:58,489 --> 00:20:00,606
[Lurred] beaucoup de squelettes
dans ton placard.
483
00:20:00,741 --> 00:20:02,733
Ouais, eh bien, d'accord,
celui-là pourrait être vrai.
484
00:20:02,868 --> 00:20:04,075
Ce soir l’a prouvé.
485
00:20:04,203 --> 00:20:06,786
- Beaucoup de squelettes en S...
- Je suis tombé sur un...
486
00:20:06,914 --> 00:20:10,624
eh bien, un vieil ami,
juste devant...
487
00:20:12,086 --> 00:20:14,078
Je n'ai pas fait ça !
488
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
Ce n'était vraiment pas si mal.
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,673
Je veux dire, tu n'as pas vomi
jusqu'à ce qu'elle soit partie,
490
00:20:18,801 --> 00:20:20,401
et elle ne pouvait pas
à bientôt, au moins.
491
00:20:20,511 --> 00:20:21,752
Gary, j'ai pleuré.
492
00:20:21,887 --> 00:20:24,425
Puis mon ennemi juré m'a serré dans ses bras.
M'a embrassé.
493
00:20:24,557 --> 00:20:27,550
Pendant ce temps, au majestueux Wayne
Manoir, mon mari est seul à la maison,
494
00:20:27,685 --> 00:20:30,052
je me demande si notre partenariat
est complètement terminé.
495
00:20:30,187 --> 00:20:31,644
A-Et ça pourrait bien l'être.
496
00:20:31,772 --> 00:20:33,263
Eh bien, quand vous le dites ainsi.
497
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
- Tu as fini là-bas ?
- Oui, et voilà...
498
00:20:36,277 --> 00:20:38,860
ton passé,
ça sent comme L.A.
499
00:20:38,988 --> 00:20:41,105
Je ne me suis jamais remis du look mouillé.
Coupable.
500
00:20:41,240 --> 00:20:42,947
Oh, j'ai autre chose
pour toi.
501
00:20:43,075 --> 00:20:45,943
- Qu'est-ce que c'est ça?
- J'ai soulevé son portefeuille.
502
00:20:46,078 --> 00:20:48,616
Petite Miss Fantaisie
s'est cambrée.
503
00:20:48,748 --> 00:20:51,661
Vous êtes un joueur de balle !
504
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
DR. MME. LE MONARQUE :
Avec un design perspicace
505
00:21:21,489 --> 00:21:22,775
et une intention calamiteuse,
506
00:21:22,907 --> 00:21:25,650
démissionnez-vous par la présente
votre animosité individuelle
507
00:21:25,785 --> 00:21:28,949
et acceptons l'odieux collectif
du Conseil de Guilde ?
508
00:21:29,079 --> 00:21:32,948
Je le fais et j'attends avec impatience
à haïr avec vous tous.
509
00:21:33,083 --> 00:21:34,995
Ouais, bien sûr, mec.
Nous sommes prêts !
510
00:21:35,127 --> 00:21:36,993
Oh, chérie, oui.
Tout à fait.
511
00:21:37,129 --> 00:21:39,416
Sans réserve, j'accepte.
512
00:21:39,548 --> 00:21:41,505
Je refuse avec regret.
513
00:21:41,634 --> 00:21:43,842
J'en ai encore beaucoup
de rancunes non résolues.
514
00:21:43,969 --> 00:21:45,585
Et avouons-le.
Tout ça ?
515
00:21:45,721 --> 00:21:46,928
Ce n'est pas moi.
516
00:21:47,056 --> 00:21:49,264
Bien sûr. Le Conseil
comprend votre position.
517
00:21:49,391 --> 00:21:52,259
Envisageriez-vous quelque chose
comme un rendez-vous diplomatique ?
518
00:21:52,394 --> 00:21:54,727
Je ne vais nulle part,
Madame la conseillère.
519
00:21:54,855 --> 00:21:56,812
- Nous parlerons.
- Membre du conseiller ?
520
00:21:56,941 --> 00:21:59,775
C'est mon honneur
devenir membre à part entière
521
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
de ce très digne Conseil.
522
00:22:02,321 --> 00:22:04,028
je voudrais
pour ajouter qu'hier soir,
523
00:22:04,156 --> 00:22:06,193
J'ai été puissant dans ma victoire.
524
00:22:06,325 --> 00:22:09,033
Comme un pouce de plus.
Sérieusement.
525
00:22:09,161 --> 00:22:10,993
Ce Conseil a ma loyauté,
526
00:22:11,121 --> 00:22:14,285
et je jure que je défendrai
c'est l'honneur de ma vie.
527
00:22:14,416 --> 00:22:17,750
Et que dis-tu,
Dr Mme Le Monarque ?
528
00:22:17,878 --> 00:22:19,665
Euh, je...
529
00:22:19,797 --> 00:22:20,913
I-I [Sighs]
530
00:22:21,048 --> 00:22:22,164
Euh, je...
531
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
MEMBRE FANTÔME :
Madame la conseillère ?
532
00:22:28,138 --> 00:22:29,174
Brut.
533
00:22:29,224 --> 00:22:33,774
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0